27 mai 2008

Tribute to Tenacious D

Tribute_TenaciousD

Cliquez sur l'image pour voir le clip

Edit: Puisqu'on le demande...

This is the greatest and best song in the world... Tribute.

Long time ago me and my brother Kyle here,
we was hitchhikin' down a long and lonesome road.
All of a sudden, there shined a shiny demon... in the middle... of the road.
And he said:
"Play the best song in the world, or I'll eat your soul." (soul)
Well me and Kyle, we looked at each other,
and we each said... "Okay."
And we played the first thing that came to our heads,
Just so happened to be,
The Best Song in the World, it was The Best Song in the World.

Look into my eyes and it's easy to see
One and one make two, two and one make three,
It was destiny.
Once every hundred-thousand years or so,
When the sun doth shine and the moon doth glow
And the grass doth grow...

Needless to say, the beast was stunned.
Whip-crack went his Whoopy tail,
And the beast was done.
He asked us: "(snort) Be you angels?"
And we said, "Nay. We are but men."
Rock!
Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah,
Ohhh, whoah, ah-whoah-oh!

This is not The Greatest Song in the World, no.
This is just a tribute.
Couldn't remember The Greatest Song in the World, no, no.
This is a tribute, oh, to The Greatest Song in the World,
All right! It was The Greatest Song in the World,
All right! It was the best muthafuckin' song the greatest song in the world.

And the peculiar thing is this my friends:
the song we sang on that fateful night it didn't actually sound
anything like this song.

This is just a tribute! You gotta believe it!
And I wish you were there! Just a matter of opinion.
Ah, fuck! Good God, God lovin',
So surprised to find you can't stop it.

All right! All right!

Traduction:

Voici la plus grande et la meilleure chanson du monde... enfin, son hommage.

Il y a longtemps de cela mon frère Kyle et moi
nous faisions du stop le long d'une route longue et solitaire
quand tout à coup.... se mit à briller le démon scintillant... au milieu... de la route
Et il dit:
"Jouez la plus grande chanson du monde, ou je dévorerai vos âmes"
Et bien Kyle et moi, nous nous sommes regardés l'un l'autre,
et nous avons dit: " Okay"
Et nous avons joué la première chose qui nous vint à l'esprit
qui était tout simplement
La meilleure chanson du monde, c'était la meilleure chanson du monde

Regardez-moi dans les yeux et vous découvrirez facilement
Qu'un et un font deux, deux et un font trois
C'était la destinée
Une fois tout les cent mille ans ou presque
Quand le soleil brille et la lune luit
et l'herbe grandit

Inutile de le préciser, la Bête fût sonnée
Dans un craquement de fouet sa queue ondulante s'élança
et la bête fût vaincue
Elle nous demanda: " (grognement) Êtes-vous des anges?"
Et nous répondîmes:
"Non! Nous ne sommes que des hommes"
Rock!!
Who ohoh, who ohoh oh
Who ohoh oh, owohohowo

Ce n'est pas, la plus grande chanson du monde non
Ce n'est qu'un hommage
Impossible de se souvenir de la plus grande chanson du monde non non
Ce n'est qu'un hommage, oh, à la plus grande chanson du monde
C'est ça!! C'était la plus grande chanson du monde
C'est ça!! C'était la meilleure des saloperies de chansons, la plus grande chanson du monde

Et la chose la plus étrange à propos de tout cela mon ami est celle-ci:
La chanson que l'on chanta en cette soirée fatidique ne ressemblait
en rien à celle-ci!!

Ce n'est qu'un hommage, vous devez le croire!
J'aurais voulu que vous soyez là! Ce n'est qu'une question de croyance!
Et merde, Bon Dieu, Dieu d'Amour
Si surpris de se rendre compte qu'on ne peut s'arrêter

C'est ça !!
C'est ça !!

Posté par Medrawt à 19:08 - Commentaires [15] - Permalien [#]